1
00:00:00,040 --> 00:00:04,059
Simplemente digo que dos horas es un
tiempo excepcionalmente largo para dedicarlo

2
00:00:04,059 --> 00:00:08,300
el cabello de uno. Quiero decir, rara vez llegamos a
asistir a un evento formal de vampiros y ahora

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,219
llegamos muy tarde.

4
00:00:09,220 --> 00:00:13,180
No fue sólo mi cabello, Charles. yo tenia
bañarse. Según mis cuentas, ese es el tercero.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,100
uno este mes. ¿Qué tan limpio necesitas
ser?

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,440
Ah, Carlos.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,240
Dios mío, ¿qué pasó aquí?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,980
Eran hombres lobo.

9
00:00:22,980 --> 00:00:24,360
Simplemente los extrañaste.

10
00:00:25,180 --> 00:00:28,040
Oh, entonces, ¿qué piensas de mi cabello ahora?
¿Carlos?

11
00:00:28,460 --> 00:00:34,710
Hermoso. Vale la pena esperar. Bueno. para proteger
ustedes mismos de futuros ataques,

12
00:00:35,050 --> 00:00:40,570
debes encontrar el Wolfsbane

13
00:00:40,570 --> 00:00:45,890
Cáliz. Ah, está muerto.

14
00:00:46,890 --> 00:00:51,330
¿Alguien más aquí se aferra a la vida?
saber dónde o qué es el Cáliz Acónito

15
00:00:51,330 --> 00:00:52,330
es?

16
00:00:53,310 --> 00:00:54,350
Supongo que no.

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,560
Bien, vamos a dejarlo ahí por
hoy. Por favor lea el Capítulo 9 para el siguiente

18
00:01:05,560 --> 00:01:08,660
tiempo. Y no, no iré a la AEPI
Formal contigo, Elliot.

19
00:01:09,380 --> 00:01:10,380
Gracias.

20
00:01:10,860 --> 00:01:13,800
Dr. Geltzer, ¿a qué le debo esto?
placer?

21
00:01:14,200 --> 00:01:18,860
Bueno, solo quería hacerte saber que
el departamento se ha reunido y, bueno, tú

22
00:01:18,860 --> 00:01:21,180
están siendo considerados para su totalidad
cátedra.

23
00:01:21,580 --> 00:01:22,580
¿En serio?

24
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Eso es asombroso.

25
00:01:24,140 --> 00:01:27,000
Bueno, todos estamos de acuerdo en que es un placer
Mira cómo enseñas. Quiero decir, la forma en que tú

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
hablar de la Francia napoleónica.

27
00:01:28,890 --> 00:01:29,890
Es como si estuvieras allí, ¿sabes?

28
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Bueno, no lo estaba.

29
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Sí.

30
00:01:34,830 --> 00:01:36,870
Entonces, ¿tienes grandes planes para Halloween?
para mañana?

31
00:01:37,190 --> 00:01:40,490
Oh sí. Ya sabes, los niños, preguntaron
dejarlos en Cascadia Ridge,

32
00:01:40,650 --> 00:01:42,670
que es así señalado Halloween
calle.

33
00:01:42,950 --> 00:01:45,710
Esto es muy divertido. Vivimos en Cascadia
Cresta.

34
00:01:46,010 --> 00:01:49,550
¿En serio? Usted y su esposa deberían dejar de
pasar a tomar una copa mientras los niños están

35
00:01:49,550 --> 00:01:52,950
salir a pedir dulces. eso seria asi
divertido. Podríamos repartir dulces y alma.

36
00:01:52,950 --> 00:01:55,210
pasteles. Lo siento, ¿tortas de alma?

37
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
Sí, ya sabes.

38
00:01:57,010 --> 00:01:58,010
Ay, alma.

39
00:01:58,190 --> 00:02:04,470
Pastel de alma, un pastel de alma de misericordia para nosotros.
todo por un pastel de alma.

40
00:02:06,190 --> 00:02:09,370
Nunca has escuchado el... Está bien, lo haré.
enviarte un mensaje de texto con la dirección.

41
00:02:10,910 --> 00:02:13,750
Oye, entonces no pude evitar notar eso.
somos la única casa en la cuadra

42
00:02:13,750 --> 00:02:18,170
sin adornos, lo que se siente
algo fuera de marca para un aquelarre. si, nosotros

43
00:02:18,170 --> 00:02:19,530
Realmente no celebres Halloween.

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,030
Todo esto es simplemente ofensivo.

45
00:02:21,290 --> 00:02:25,470
Un grupo de idiotas con colmillos de plástico.
tropezando con sus capas. Bueno, disculpa

46
00:02:25,470 --> 00:02:27,550
Yo, mi cultura no es tu disfraz.

47
00:02:28,170 --> 00:02:32,210
El problema más grande es que los hombres lobo son
envalentonados en Halloween porque pueden

48
00:02:32,210 --> 00:02:35,270
asumir su verdadera forma y mezclarse.
Sí, es una noche muy peligrosa para

49
00:02:35,270 --> 00:02:38,670
vampiros. Te pueden morder el brazo
apagado. Y muchas de esas enfermeras sexys

50
00:02:38,670 --> 00:02:39,569
caminando?

51
00:02:39,570 --> 00:02:42,310
Ninguna formación médica en absoluto. Por eso
¿Qué hacemos, muchachos?

52
00:02:42,530 --> 00:02:46,430
Quédate adentro. Debemos recordar o de lo contrario
Nuestros cuerpos están desmembrados. Mis chicos.

53
00:02:46,850 --> 00:02:49,090
Entonces, ¿todos han oído la gran noticia?

54
00:02:49,920 --> 00:02:52,160
Nuestro pequeño Mort tiene un Halloween caluroso
cita esta noche.

55
00:02:52,720 --> 00:02:55,680
¿Qué? Van a ver miedo.
películas en el sótano.

56
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Bueno.

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,920
Su nombre es Mackenzie. Ella es tan genial.

58
00:02:59,140 --> 00:03:00,140
Ella es una estudiante de segundo año.

59
00:03:00,600 --> 00:03:01,620
Ella conduce.

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,340
Vaya, Mort, es tan linda.

61
00:03:03,980 --> 00:03:05,640
Espera, ¿esa es la foto de fondo de
tu teléfono?

62
00:03:05,860 --> 00:03:07,480
Parece que estás saliendo un poco
fuerte.

63
00:03:07,720 --> 00:03:10,800
Sí, amigo, probablemente deberías cambiar.
eso. Es un poco espeluznante, y eso es

64
00:03:10,800 --> 00:03:12,060
viniendo de un monstruo no-muerto.

65
00:03:12,580 --> 00:03:14,940
¿Qué? Es una figura retórica.

66
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
¿Lo es? Sí.

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,400
Entonces, ¿cómo la invitaste a salir, Ward?

68
00:03:18,620 --> 00:03:22,320
Fue una locura. Ella me invitó a salir. ella
Se acercó desde la mesa de los niños geniales en

69
00:03:22,320 --> 00:03:23,340
almuerzo. Guau.

70
00:03:24,280 --> 00:03:26,340
Ah, es ella. Debería conseguir esto.

71
00:03:27,980 --> 00:03:29,260
Hola, Mackenzie.

72
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Tienes esto, amigo.

73
00:03:31,320 --> 00:03:33,500
Entonces, ¿conoces a esta chica Mackenzie?
¿Enrique?

74
00:03:33,880 --> 00:03:34,940
Sí, sí, lo hago.

75
00:03:35,260 --> 00:03:38,840
Todo el mundo lo hace. Ella es súper popular. y
¿Invitó a salir a Ward?

76
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Sí, lo hizo.

77
00:03:40,460 --> 00:03:43,560
Odio ser quien diga esto, pero
¿Estamos seguros de que es una cita real y no?

78
00:03:43,560 --> 00:03:45,940
alguna apuesta mala como que ella es todo eso
situación?

79
00:03:46,360 --> 00:03:48,580
O está usando a Mort para llegar a Henry.

80
00:03:48,800 --> 00:03:53,180
¡Qué mes! primero me sale el bubónico
plaga y ahora una chica mala está usando mi

81
00:03:53,180 --> 00:03:55,360
hijo como cebo para atrapar a mi otro hijo?

82
00:03:55,860 --> 00:03:57,720
¿Puedo sugerir otra posibilidad?

83
00:03:58,300 --> 00:04:01,380
Tal vez esta chica simplemente ve lo asombroso
persona que es Mort.

84
00:04:03,000 --> 00:04:06,100
Oh, ¿le está pagando? Como si no pudieras comprarme
escenario de amor?

85
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
Definitivamente. Definitivamente.

86
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
Tienes toda la razón. Tiene que ser eso.

87
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
Bien, puse un montón de estos en el
patio.

88
00:04:14,640 --> 00:04:17,760
Espeluznante, ¿verdad? Es como una mano de cadáver
abriéndose paso fuera del suelo.

89
00:04:18,019 --> 00:04:21,339
Eso no es lo que parecen. Su
la carne estaría mucho más reseca. Oh,

90
00:04:21,360 --> 00:04:23,980
pero supongo que la buena gente del partido
La ciudad lo sabe mejor.

91
00:04:24,240 --> 00:04:25,300
Creo que es divertido, Max.

92
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Gracias, Liz.

93
00:04:27,190 --> 00:04:31,510
Además, puse un plato de dulces para
que la gente se ayude a sí misma, así que no

94
00:04:31,510 --> 00:04:33,750
Incluso tengo que lidiar con
"Truco o trato", Charles, ¿vale? yo

95
00:04:33,750 --> 00:04:35,850
Supongo que está bien. ¿Estás usando gato?
orejas, Liz?

96
00:04:36,190 --> 00:04:39,430
¿Qué está pasando? ¿Por qué somos tan de repente?
¿Con el espíritu de Halloween?

97
00:04:39,710 --> 00:04:42,630
Pensé que estábamos de acuerdo en que
Era la espeluznante casa sin luces.

98
00:04:42,870 --> 00:04:47,470
En realidad, Charles, vamos a recibir al Dr.
Geltzer y su esposa tomando una copa festiva

99
00:04:47,470 --> 00:04:50,490
esta noche. Oh, ¿eres el jefe del departamento?
¿Qué? ¿Por qué?

100
00:04:50,830 --> 00:04:52,910
Porque estoy listo para un ascenso.

101
00:04:53,650 --> 00:04:55,890
Me están considerando para un tiempo completo.
cátedra.

102
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
¡Dios mío, eso es increíble, Liz!

103
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
¡Choca esos cinco!

104
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Bueno.

105
00:05:00,680 --> 00:05:05,240
¡Sí! Esto es maravilloso, pero... ¿Cuándo
¿Planeas hablarme de nosotros?

106
00:05:05,240 --> 00:05:06,980
¿Tengo invitados que necesito entretener?

107
00:05:08,840 --> 00:05:11,960
Cuando ya era demasiado tarde para que te burlaras
tu salida de esto.

108
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Por favor.

109
00:05:13,920 --> 00:05:18,500
Esta es una gran oportunidad para mí,
así que sé amable.

110
00:05:19,660 --> 00:05:21,500
Bueno. Gracias.

111
00:05:23,760 --> 00:05:24,820
¿Y quién sabe?

112
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
Puede que realmente te gusten.

113
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Buenas noches.

114
00:05:32,320 --> 00:05:34,780
Quiero beber tu vino.

115
00:05:39,680 --> 00:05:41,540
Oye, ¿qué está pasando? Habla con nosotros, Enrique.

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,100
La cita de Mort todavía no se presenta.

117
00:05:44,360 --> 00:05:46,140
Maldita sea. El pobre va a quedar aplastado.

118
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Chicos, esto es una locura. Alguien robó todo
los dulces que dejé fuera.

119
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Incluso se llevaron el cuenco.

120
00:05:51,080 --> 00:05:53,320
Lo lamento. Tenemos problemas mayores
que alguien tomando tu Tupperware,

121
00:05:53,360 --> 00:05:56,620
Máx. No fue un Tupperware. fue esto
copa vieja realmente genial que encontré en

122
00:05:56,620 --> 00:05:57,219
el sótano.

123
00:05:57,220 --> 00:06:00,800
Es de vidrio y el mango era este.
Cosa plateada de pata de lobo.

124
00:06:01,260 --> 00:06:05,240
¿Estaba el borde adornado con 16 rubíes? I
Es decir, había algunas piedras rojas sobre él.

125
00:06:05,300 --> 00:06:09,380
Eran... algo así como ribbies. Oh, mi
Dios. Apagaste el cáliz de Wolf's Bane

126
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
¿Como decoración de Halloween?

127
00:06:10,760 --> 00:06:12,580
¿Yo qué? ¿Cómo pudiste ser tan tonto?
¿Máximo?

128
00:06:12,940 --> 00:06:15,980
Bueno, todavía estoy aprendiendo sobre todo esto.
cosa. ¿Qué? ¿Qué es la cabeza del lobo?

129
00:06:15,980 --> 00:06:20,000
¿Cáliz? El cáliz de la pesadilla del lobo, Max,
es una reliquia antigua que protege nuestra

130
00:06:20,000 --> 00:06:23,660
domicilio de una incursión de hombres lobo. Él
ser perdido o robado nos deja

131
00:06:23,660 --> 00:06:26,860
vulnerable a un ataque de hombre lobo, que
no tenemos que explicártelo, o

132
00:06:26,860 --> 00:06:29,420
tal vez lo hagamos. Hay un mayor riesgo
de Halloween.

133
00:06:29,660 --> 00:06:33,820
Bueno. ¿Qué significa esto? que es
Lo que significa es que necesitamos encontrar el

134
00:06:33,820 --> 00:06:37,130
cáliz. antes de que un hombre lobo lo descubra
que falta. Porque si lo hacen,

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,910
estamos en peligro extremo.

136
00:06:40,090 --> 00:06:42,750
Hola chicos, miren quién acaba de aparecer. es
Mackenzie.

137
00:06:43,290 --> 00:06:44,290
Hola a todos.

138
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
Ella es un hombre lobo.

139
00:06:47,070 --> 00:06:47,510
tu

140
00:06:47,510 --> 00:06:59,210
puede

141
00:06:59,210 --> 00:07:00,530
acércate un poco más si quieres.

142
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
No morderé.

143
00:07:10,670 --> 00:07:13,530
Lo que quiero saber es cómo ese pequeño
perra incluso se dio cuenta de que Mort es un

144
00:07:13,530 --> 00:07:15,150
vampiro. ¿Vaya, espera, pequeña perra?

145
00:07:15,490 --> 00:07:17,970
Ella es técnicamente un perro, Max. es su
lengua vernácula preferida.

146
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
Chicos, esto es una locura.

147
00:07:19,390 --> 00:07:23,390
Ella es solo una chica que ciertamente lleva un
Disfraz de Halloween muy convincente.

148
00:07:23,750 --> 00:07:27,970
Pero si ella es un hombre lobo, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Ya has hecho algo? Los hombres lobo rara vez

149
00:07:27,970 --> 00:07:31,930
atacar en solitario. Probablemente sea una exploradora de
la manada enviada para sondear nuestras defensas.

150
00:07:32,290 --> 00:07:33,990
Quiero decir, amo a mi chico, pero esto no es así.
sumando.

151
00:07:34,270 --> 00:07:37,030
Henry me dijo que Mackenzie salió con el
mariscal de campo el año pasado.

152
00:07:37,570 --> 00:07:38,630
Echémosla a patadas.

153
00:07:38,860 --> 00:07:42,240
Más vale prevenir que lamentar. Antes de que arruinemos
La fecha de Mort, ¿hay alguna forma de encontrarla?

154
00:07:42,240 --> 00:07:46,540
Estoy seguro de si esta chica es un hombre lobo.
o no? Quiero decir, sí, está el

155
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Los juicios lupinianos.

156
00:07:47,560 --> 00:07:50,800
Sí, sí. Hay una serie de antiguos
pruebas que podríamos realizar para demostrar si alguien

157
00:07:50,800 --> 00:07:55,120
es o no es un hombre lobo. Entonces ¿no es así?
al menos vale la pena intentar averiguarlo

158
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
¿Mort?

159
00:07:56,780 --> 00:07:59,460
Bien, ejecutemos las pruebas y veamos cómo.
esta perra lo hace.

160
00:07:59,900 --> 00:08:01,760
Siento que ahora tal vez estás abusando
eso.

161
00:08:02,600 --> 00:08:07,220
Bueno. Entonces, cuéntanos un poco sobre ti.
tipo. ¿Cuánto tiempo llevas casado?

162
00:08:07,680 --> 00:08:13,520
Bueno, veamos. Nos casamos uno
Hace dos, tres años.

163
00:08:15,560 --> 00:08:21,240
Ya sabes, porque los vampiros aman
contando. Bueno, algunos sí cuentan, pero es

164
00:08:21,240 --> 00:08:25,020
no por amor. Es una compulsión, una
aflicción oscura.

165
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
¿Quieren un bocadillo?

166
00:08:26,460 --> 00:08:28,540
Podría ir a traer una tabla de quesos.

167
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Siempre y cuando no sea nada con ajo.

168
00:08:31,600 --> 00:08:33,820
Vale, esa cosa del ajo es sólo una
estereotipo ridículo.

169
00:08:35,179 --> 00:08:36,760
¿Vampiros? No son reales.

170
00:08:37,560 --> 00:08:40,640
Charles, sabes lo importante que es esto.
para mi. Sólo sonríe y asiente.

171
00:08:40,940 --> 00:08:43,600
Estos dos, no son mejores que un
pareja de prusianos.

172
00:08:44,100 --> 00:08:46,360
Por favor, todo esto terminará en uno.
hora.

173
00:08:47,140 --> 00:08:50,040
¿Qué está sucediendo? No sé.

174
00:08:51,060 --> 00:08:52,460
¿La tabla de quesos no sucederá?

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,580
Perdón por interrumpir.

176
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Mmm, no, está bien.

177
00:08:57,200 --> 00:09:00,880
¿Qué pasa? Oh, es solo que ustedes tienen
estado sentado por un rato. Pensé que tu

178
00:09:00,880 --> 00:09:05,580
Quizás quieras... ¿ir a caminar?

179
00:09:07,370 --> 00:09:08,930
Um, no, estamos bien.

180
00:09:09,470 --> 00:09:10,930
¿Esa es una de las tareas? ¿Qué eres?
escribiendo?

181
00:09:11,250 --> 00:09:12,890
Las orejas del sujeto se animaron ligeramente.

182
00:09:13,290 --> 00:09:15,650
¿En serio? Vale, no hay problema.

183
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
¡Aviso!

184
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
Oh.

185
00:09:18,530 --> 00:09:19,530
Interesante.

186
00:09:19,810 --> 00:09:20,810
Sí.

187
00:09:20,970 --> 00:09:23,890
Entrando. Está bien, sí, sí, sí. Oye, yo
Realmente aprecio que hayan venido

188
00:09:23,890 --> 00:09:25,390
aquí, pero sólo estamos tratando de observar el
película.

189
00:09:25,590 --> 00:09:28,450
Totalmente. Nos quitaremos de encima.
Sí, hablando de cabello, Mackenzie, eso

190
00:09:28,450 --> 00:09:29,550
Es un gran disfraz.

191
00:09:29,930 --> 00:09:33,670
¿Te importa si solo... ¡Ay! ¿Qué
¿infierno? ¿Podéis salir de aquí?

192
00:09:33,770 --> 00:09:35,850
Sí, sí. Lo siento. Ve, ve, ve, ve, ve,
ir. Ir.

193
00:09:37,320 --> 00:09:40,420
¿Escuchaste ese grito? Ah, lo escuché.
Muy lupino.

194
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Necesitamos hacer algo.

195
00:09:42,320 --> 00:09:45,980
Acordado. El aquelarre está en peligro. debemos
acto. Bien, chicos, de nuevo, si se equivocan,

196
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
Mort nunca te perdonará.

197
00:09:47,820 --> 00:09:50,800
¿Hay algo más que podamos hacer además?
¿Echar a la cita de Mort de la casa?

198
00:09:51,040 --> 00:09:54,140
Podríamos ponerle el cono. eso todavía
no le impedirá alertar a la manada.

199
00:09:54,540 --> 00:09:56,540
Sí, tienes razón. Esa es la única
problema con esa idea.

200
00:09:56,920 --> 00:09:57,940
O podríamos decírselo a mi papá.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,340
¿Qué? Él es el jefe de nuestro aquelarre.

202
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Podrías buscar su consejo.

203
00:10:01,980 --> 00:10:05,820
Alertarlo sobre el hecho de que usted apagó
el Cáliz Matalobos como recipiente para

204
00:10:05,820 --> 00:10:07,460
Distribuya Butterfingers de tamaño divertido.

205
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Sí, está bien.

206
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Echémosla.

207
00:10:14,220 --> 00:10:19,060
Entonces, Charles, quizás te interese
Sabemos que Glenn en realidad está trabajando en un

208
00:10:19,060 --> 00:10:20,460
libro sobre la Guerra de los Siete Años.

209
00:10:20,740 --> 00:10:24,780
Y que su tesis es que el
Los prusianos tuvieron la culpa.

210
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Oh, eres un...

211
00:10:26,660 --> 00:10:27,940
¿Desdén del pueblo prusiano?

212
00:10:28,180 --> 00:10:32,820
Bueno, tal vez hubiera sido justo decir que
en el pasado, pero mi investigación ha tomado un

213
00:10:32,820 --> 00:10:34,280
Un poco de cambio últimamente. Oh, Dios.

214
00:10:34,540 --> 00:10:38,420
Mira, habiendo profundizado en el
tema, ahora mi opinión es que el

215
00:10:38,420 --> 00:10:41,100
El Imperio Prusiano ha sido injustamente
difamado.

216
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
¿Ah, de verdad?

217
00:10:42,920 --> 00:10:43,799
¿Cómo es eso?

218
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Bueno, tomemos a Federico el Grande, por
Por ejemplo, uno de los olvidados de la historia.

219
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
héroes. ¿Fred?

220
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
¿Pequeño Fred?

221
00:10:49,800 --> 00:10:53,120
No necesitamos seguir hablando de
temas candentes como Federico el

222
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Genial. ¡El Grande!

223
00:10:54,890 --> 00:10:55,930
Fue sarcástico.

224
00:10:56,250 --> 00:10:58,550
Las comillas aéreas no aparecieron en el
libros de historia.

225
00:10:58,770 --> 00:11:00,010
Lo siento, ¿de dónde sacas tu
información?

226
00:11:00,450 --> 00:11:04,270
Todo el mundo sabe que los prusianos eran
absolutamente responsable de los Siete

227
00:11:04,270 --> 00:11:07,550
Guerra de los Años. No sólo eso, apestaban
profundamente de repollo.

228
00:11:07,950 --> 00:11:11,470
Vale, no sé qué extraño Reddit.
agujeros en los que has estado metido, pero creo que

229
00:11:11,470 --> 00:11:12,409
sé de lo que estoy hablando.

230
00:11:12,410 --> 00:11:14,050
Oh, lo haces, ¿verdad? Bueno, no lo estabas
incluso allí.

231
00:11:14,730 --> 00:11:18,990
¿Qué? Lo que quiere decir es que no estabas
Ahí no estábamos, no había nadie.

232
00:11:18,990 --> 00:11:19,949
allí. ¿Bien?

233
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
¿Más manchego?

234
00:11:21,219 --> 00:11:25,280
Quizás deberíamos irnos. Sí, creo que
podría ser lo mejor. Si nos disculpan, nosotros

235
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Me gustaría ser invitado formalmente a
vete.

236
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
¡Eso no es nada!

237
00:11:29,700 --> 00:11:31,740
No puedo creerles, muchachos.

238
00:11:32,160 --> 00:11:34,020
¿Por qué echaste a Mackenzie de
nuestra casa?

239
00:11:34,440 --> 00:11:38,080
Y Emma, ​​¿por qué la rociaste con un
botella de agua? Escucha amigo, parece

240
00:11:38,080 --> 00:11:41,480
Probablemente Mackenzie era un hombre lobo real.
Ahora sé lo que estás pensando. como

241
00:11:41,480 --> 00:11:44,200
¿Entró aquí mientras estábamos bajo
¿La protección del Cáliz Matalobos?

242
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Hola chicos.

243
00:11:45,480 --> 00:11:48,100
Sólo estoy tomando un poco más de brandy para mi
sangría.

244
00:11:50,050 --> 00:11:52,030
Cariño, ¿de dónde sacaste esa taza?

245
00:11:52,310 --> 00:11:54,230
¿Esta cosa? Lo encontré afuera.

246
00:11:54,510 --> 00:11:57,670
Tenía dulces dentro. Pero pensé que sería
Ser perfecto para mi disfraz.

247
00:11:57,990 --> 00:12:00,270
Y estuviste aquí en la casa este
todo el tiempo?

248
00:12:00,590 --> 00:12:03,250
Sí. Simplemente bebiendo solo en mi habitación.

249
00:12:03,710 --> 00:12:04,710
Bueno, no solo.

250
00:12:04,890 --> 00:12:08,150
Estaba jugando Halloween Zoo Mahjong con
La tripulación de Panera.

251
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
¡Guau!

252
00:12:10,490 --> 00:12:11,690
De todos modos, volvamos a eso.

253
00:12:12,530 --> 00:12:16,330
Ese fue el cáliz del Muro de España,
¿verdad? Entonces, si Phyllis tuviera el cáliz y

254
00:12:16,330 --> 00:12:20,040
ella estuvo aquí toda la noche... Significa que
el domicilio estaba bajo su protección.

255
00:12:20,260 --> 00:12:22,820
Por lo tanto, la fecha de Mort no pudo haber
sido un hombre lobo.

256
00:12:27,780 --> 00:12:29,220
Bueno, esas son buenas noticias, amigo.

257
00:12:29,940 --> 00:12:31,020
Ella parece genial.

258
00:12:32,420 --> 00:12:35,660
Así que déjame aclarar esto. ustedes chicos
Pensé que era más probable que

259
00:12:35,660 --> 00:12:40,100
Mackenzie era un hombre lobo real que
¿Solo una chica a la que le agrado?

260
00:12:40,520 --> 00:12:42,660
Es sólo que el disfraz era realmente
realista.

261
00:12:43,060 --> 00:12:44,440
Su padre es diseñador de vestuario.

262
00:12:44,800 --> 00:12:47,860
Trabajó para Lucasfilm. Dios mío,
eso es realmente genial. Es.

263
00:12:48,020 --> 00:12:50,980
Ella es realmente genial. Y yo le agradaba. tu
Los chicos lo arruinaron.

264
00:12:51,680 --> 00:12:52,860
Lo siento mucho, hijo.

265
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Bueno, eso no la recuperará.
¿lo es?

266
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
¿Qué?

267
00:12:59,520 --> 00:13:01,820
Quiero decir, dije que no creía que ella fuera
un hombre lobo.

268
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Sí, lo siento.

269
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Oh, eso es algo divertido.

270
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Lavar platos.

271
00:13:10,190 --> 00:13:12,630
No podemos hacer eso muy a menudo.
Charles, realmente no quiero ser

272
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
a tu alrededor ahora mismo.

273
00:13:13,750 --> 00:13:14,669
Ay, Liz.

274
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Una hora.

275
00:13:15,970 --> 00:13:19,430
Eso es todo lo que te pedí. no pudiste
Solo aguanta, juega bien.

276
00:13:19,730 --> 00:13:22,930
Quiero decir, lo intenté, pero ese hombre estaba
insoportable. Eres insufrible.

277
00:13:23,750 --> 00:13:25,490
Lo único que te importa eres tú mismo.

278
00:13:25,870 --> 00:13:29,350
Bueno. ¿Qué tal si simplemente te sacrificas por mí?
por una vez?

279
00:13:29,570 --> 00:13:32,010
Vamos, vamos. ¿Y qué si obtienes un
promoción?

280
00:13:33,070 --> 00:13:36,590
Lo siento, pero tendremos que mudarnos.
en unos años como siempre lo hacemos y...

281
00:13:36,860 --> 00:13:40,180
Entonces conseguirás otro trabajo y nosotros
muévete de nuevo y eventualmente veremos el

282
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
el sol explota.

283
00:13:41,260 --> 00:13:46,340
Y no sé que pasará después
eso. Simplemente estaremos flotando en un

284
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
Un gran vacío, supongo.

285
00:13:47,620 --> 00:13:50,140
Lo cual, sinceramente, es algo aterrador.

286
00:13:51,360 --> 00:13:53,460
¿Por eso actuaste así?

287
00:13:54,240 --> 00:13:58,860
¿Porque nada de esto importa? porque mi
¿La promoción no importa? solo soy

288
00:13:58,860 --> 00:14:03,400
diciendo, en un escenario de gran vacío... Bueno,
Me importa, Charles.

289
00:14:05,420 --> 00:14:06,560
Eso debería ser suficiente.

290
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
¿Qué?

291
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Liz.

292
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
¡Liz!

293
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Recuerda,

294
00:14:16,100 --> 00:14:18,720
cualquiera de estos dulces podría ser
hombres lobo disfrazados. tenemos que quedarnos

295
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
vigilante.

296
00:14:19,940 --> 00:14:23,460
No es que la vida amorosa de Mort no sea muy
importante para mí, pero tal vez simplemente lo hagamos

297
00:14:23,460 --> 00:14:26,780
esto mañana o realmente cualquier otra noche
que no corremos un mayor riesgo de

298
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
desmembramiento. No.

299
00:14:28,030 --> 00:14:29,370
Tenemos que hablar con Mackenzie esta noche.

300
00:14:29,810 --> 00:14:32,530
Mañana a primera hora ella se irá.
a la escuela y decirle a todos sus amigos lo que

301
00:14:32,530 --> 00:14:35,010
sucedió. Y van a decir
sus amigos. Lo siguiente que sabes,

302
00:14:35,050 --> 00:14:37,050
Mort va a ser un paria, como nosotros.
Pensé que lo era inicialmente.

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,910
¿Por qué no trajimos simplemente el cáliz?

304
00:14:44,170 --> 00:14:46,570
Desafortunadamente, es estrictamente para
domicilios. No puedes deambular con él.

305
00:14:47,050 --> 00:14:49,130
Bro cree que es una pesadilla volverse loco.

306
00:14:52,410 --> 00:14:53,410
Sólo escúchanos.

307
00:14:54,210 --> 00:14:56,990
¡Mamá! Mira, todo lo que queríamos decir era...

308
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Te tengo.

309
00:14:59,980 --> 00:15:02,300
¿Qué? Las llaves, la pelota de tenis.

310
00:15:02,540 --> 00:15:06,320
Sólo estábamos jugando contigo, ya sabes,
por el disfraz. es un clasico

311
00:15:06,320 --> 00:15:09,780
Truco de Halloween. La mayoría de la gente hace golosinas,
pero somos así de aleatorios.

312
00:15:10,060 --> 00:15:12,920
Espera, espera, espera. Mackenzie, por favor.
No le reproches esto a Mort.

313
00:15:13,140 --> 00:15:16,140
Él no tuvo nada que ver con eso, y nosotros
Sé que fue demasiado lejos.

314
00:15:16,340 --> 00:15:19,480
Sí, nunca debí haberte amenazado
con una botella de spray o te llamó

315
00:15:19,480 --> 00:15:21,020
perra. ¿Me llamaste perra?

316
00:15:21,220 --> 00:15:24,200
No. ¿Pueden irse, por favor? si,
lo siento. Nos vamos.

317
00:15:27,060 --> 00:15:32,200
En realidad, ¿podemos entrar hasta que
como el amanecer? Dios mío, sal de aquí

318
00:15:32,200 --> 00:15:36,020
son

319
00:15:36,020 --> 00:15:42,640
¿Están bien chicos?

320
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
¿Qué pasó?

321
00:15:44,600 --> 00:15:49,060
No estoy seguro de que haya un murciélago persiguiéndonos
para bloques. No pudimos deshacernos de él.

322
00:15:49,200 --> 00:15:53,840
Es casi como si nos hubiera canalizado directamente a
tu puerta un murciélago que raro y eso

323
00:15:53,840 --> 00:15:57,530
¿Susan? lo golpeó con su bolso y
Luego rebotó en un poste de luz y

324
00:15:57,530 --> 00:16:00,050
aterrizó en un arbusto. Pero luego simplemente siguió
viniendo.

325
00:16:00,330 --> 00:16:04,270
Oigan, ustedes han vuelto. que agradable
sorpresa.

326
00:16:05,290 --> 00:16:08,190
Quizás podríamos dar esta noche
Otro intento.

327
00:16:10,120 --> 00:16:13,780
Sabes, es un poco tarde y estoy
Seguro que el murciélago probablemente ya se habrá ido.

328
00:16:13,960 --> 00:16:17,760
Sí, deberíamos irnos. Pero antes de que lo hagas, yo
Realmente necesito disculparme.

329
00:16:18,540 --> 00:16:21,240
Glenn, leí algunos de tus temas académicos.
publicaciones en línea.

330
00:16:21,460 --> 00:16:25,400
Eran eruditos y bien razonados, y
Me convencieron de que los prusianos

331
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
Eran realmente un pueblo maravilloso.

332
00:16:28,580 --> 00:16:31,980
Guau. Gracias. Quiero decir, es tan grande
que digas eso.

333
00:16:32,200 --> 00:16:37,260
Sí. Por ejemplo, inventaron tener
para llenar formularios para todo, lo cual

334
00:16:37,260 --> 00:16:38,600
estuvo genial.

335
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
¿Y Federico el Grande?

336
00:16:40,840 --> 00:16:42,020
Oh, él era increíble.

337
00:16:42,300 --> 00:16:45,580
Y su sujeto olía tan normal.

338
00:16:45,860 --> 00:16:49,560
Bueno, yo, por mi parte, admiro a una persona que
pueden admitir cuando se equivocan.

339
00:16:49,880 --> 00:16:52,480
Y así te quedarás.

340
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Maravilloso.

341
00:16:56,820 --> 00:16:59,340
Lindo. Cerca. Es un poco más profundo en el
garganta.

342
00:16:59,560 --> 00:17:02,720
¿Lo es? Bien. Y la risa. la risa
realmente lo que lo vende, entonces.

343
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
Sí.

344
00:17:14,510 --> 00:17:17,089
Es tan estúpido. Mira, aquí está lo bueno.
noticias.

345
00:17:17,450 --> 00:17:21,589
Quiero decir, mudamos de ciudad cada cuatro o
cinco años, entonces la humillación,

346
00:17:21,589 --> 00:17:22,589
realmente tiene una fecha de finalización.

347
00:17:23,150 --> 00:17:24,770
Fresco. Eso es útil.

348
00:17:26,089 --> 00:17:27,089
Oye, amigo.

349
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
¿Podemos entrar?

350
00:17:28,390 --> 00:17:31,730
¿Por qué? Ustedes ya se disculparon por
persiguiendo a Mackenzie fuera de aquí. si,

351
00:17:31,790 --> 00:17:34,870
lamentablemente tenemos una nueva
Ofensa relacionada con Mackenzie para disculparse

352
00:17:34,870 --> 00:17:38,270
para. Fuimos a su casa para
explicar nuestras acciones.

353
00:17:38,530 --> 00:17:41,990
Honestamente, teníamos este tipo de inteligencia
explicación sobre cómo estábamos haciendo un

354
00:17:41,990 --> 00:17:42,990
truco en lugar de un regalo.

355
00:17:43,270 --> 00:17:47,410
Pero no funcionó y posiblemente se inflamó.
la situación aún más. Esperen, chicos

356
00:17:47,410 --> 00:17:48,510
¿Fuiste a la casa de Mackenzie?

357
00:17:48,930 --> 00:17:50,790
Sí, sabemos que lo arruinamos.

358
00:17:51,630 --> 00:17:56,110
Ustedes salieron en Halloween, la mayoría
Noche peligrosa para que los vampiros se aventuren.

359
00:17:56,110 --> 00:17:58,670
y corría el riesgo de ser desmembrado.

360
00:17:59,130 --> 00:18:00,089
¿Para mí?

361
00:18:00,090 --> 00:18:02,670
Sí, nos sentimos muy mal por arruinar tu
fecha.

362
00:18:03,130 --> 00:18:04,790
Nunca debimos haber dudado de ti, Sean.

363
00:18:05,240 --> 00:18:08,820
Y sé que esto se siente mal ahora mismo, pero
alguien más va a venir

364
00:18:08,820 --> 00:18:10,900
porque eres un tipo increíble.

365
00:18:12,080 --> 00:18:12,979
Gracias, papá.

366
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Muy bien, amigo.

367
00:18:17,080 --> 00:18:18,180
Hola, soy Mackenzie.

368
00:18:19,180 --> 00:18:20,340
Quiere volver a salir.

369
00:18:20,540 --> 00:18:21,540
Amigo, ¡diablos, sí!

370
00:18:21,700 --> 00:18:26,020
Eso es genial, Marcos. Espera, entonces nuestra disculpa.
realmente funcionó? No, pero ella dice que

371
00:18:26,020 --> 00:18:27,600
La familia también es muy rara, así que...

372
00:18:27,850 --> 00:18:30,970
Ella lo entiende. Sí, quiero decir, supongo que
actuó bastante raro haciendo todo eso

373
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
pruebas de hombre lobo en ella.

374
00:18:32,170 --> 00:18:33,089
Sí, lo estábamos.

375
00:18:33,090 --> 00:18:34,910
No, a ella realmente no le importa eso.

376
00:18:35,210 --> 00:18:37,250
Estas son más observaciones sobre ti.
chicos.

377
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
¿Cómo qué?

378
00:18:39,110 --> 00:18:42,810
Bien, de nuevo, estos no son para ti.
escuchar, pero... Podemos soportarlo.

379
00:18:43,050 --> 00:18:44,530
Ella está un poco molesta con tu auto, papá.

380
00:18:45,030 --> 00:18:47,030
¿El retador? Es rudo.

381
00:18:47,990 --> 00:18:49,270
Ella dice que es una tontería.

382
00:18:49,790 --> 00:18:52,610
Está dando a un chico de fraternidad anciano y desesperado
tratando de mantenerse joven.

383
00:18:52,850 --> 00:18:55,210
Soy joven. Soy siempre joven.

384
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Eso es brutal.

385
00:18:58,420 --> 00:19:02,700
Y Emma, dice que eres totalmente evasiva,
fachada de chica fresca e independiente combinada con

386
00:19:02,700 --> 00:19:05,280
La energía del cachorro necesitado de Max es una receta
por el desastre.

387
00:19:05,580 --> 00:19:06,620
Ella te da tres meses como máximo.

388
00:19:08,300 --> 00:19:10,280
Sí, es una especie de dos.

389
00:19:10,660 --> 00:19:12,860
Suficiente. Además, Emma, ella cree que
camina raro.

390
00:19:13,400 --> 00:19:14,780
De todos modos, voy a tomar un refrigerio.

391
00:19:15,220 --> 00:19:16,940
Gracias por hacer esto por mí, chicos. eso
significa mucho.

392
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
Maldita sea, ella no va a dejar de lado tu
paseo extraño.

393
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Esa chica es mala.

394
00:19:25,640 --> 00:19:27,340
Me siento emocionalmente desmembrado.

395
00:19:30,240 --> 00:19:32,900
¿Quién se cree esa chica Mackenzie que
¿Está cuestionando nuestra relación?

396
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
Definitivamente vamos a durar más
de tres meses.

397
00:19:35,980 --> 00:19:39,120
Ella no lo entiende. vamos a ser
Fechado tanto tiempo, vamos a mostrar

398
00:19:39,120 --> 00:19:40,220
mejor lecho de muerte tomados de la mano.

399
00:19:40,620 --> 00:19:44,380
Y luego ella dirá: "Estaba tan equivocado".
sobre Max y Emma. Además, ¿por qué no

400
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
¿Le picaron?

401
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
Ella camina rara.

402
00:19:48,300 --> 00:19:49,640
Oh, qué grumoso, ¿verdad?

403
00:19:52,200 --> 00:19:54,380
Creo que estos son tuyos. Ah, Carlos.

404
00:19:55,150 --> 00:19:56,490
Anoche fue increíble.

405
00:19:56,930 --> 00:19:59,230
¿Ahora son cumpleaños y días festivos?

406
00:19:59,750 --> 00:20:01,830
Día festivo. Me lo llevo.

407
00:20:02,050 --> 00:20:04,930
Oh, me late la cabeza.

408
00:20:05,610 --> 00:20:10,430
Esas chicas Mahjong Panera del zoológico de Halloween
realmente puedo conseguirlo. eso es

409
00:20:10,430 --> 00:20:12,730
maravilloso, Phyllis. Oh, dispara.

410
00:20:12,970 --> 00:20:15,510
La taza de sangría no era apta para lavavajillas.

411
00:20:16,310 --> 00:20:17,470
¡Querido Dios!

412
00:20:17,750 --> 00:20:19,370
Ah, no te preocupes.

413
00:20:19,590 --> 00:20:22,110
Puedo conseguir uno igual de bueno en la fiesta.
Ciudad.

414
00:20:22,620 --> 00:20:28,200
y estará a la venta ahora después del
vacaciones ganar ganar ganar oh vale